カープクロン、打撃コーチ助言の「ダウンスイング」の意味を理解 日本語と英語の捉え方の違いに気付き悩み解消

引用元：・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1630246529/

https://www.nikkansports.com/baseball/news/202104040001184.html

451: 名無しさん＠おーぷん 21/08/31(火)12:18:02 ID:iW.uv.L11

クロンはコーチのいうダウンスイングとクロンが思ってるダウンスイングが違ってて、最近ようやく理解できたって記事があったな

452: 名無しさん＠おーぷん 21/08/31(火)12:19:03 ID:dj.1c.L9

ちょうど貼ろうと思ってた

クロンを悩ませていた違和感の正体とは。通算151本塁打の長距離砲が二軍でつかんだ確かな手応え

「一軍にいた時、打撃コーチから『ダウンスイングを心がけよう』と言われてきました。チャレンジしていたのですが、体の開きが早くなるし、ファールも多くなり、どんどん打撃の状態が悪くなっていきました。そもそもこれまでダウンスイングで球を打ったことはありませんでした。二軍降格となり、二軍でコミュニケーションをとっていると、ようやく打撃コーチが言っていたダウンスイングの正体が分かりました。日本で言うダウンスイングとは、バットを振り上げて下ろすのではなく、最短距離でミートポイントにバットを出すことだったんです。それが分かってから、ようやく心の中のモヤモヤが吹っ切れました」

─意図したことと違ってもコーチの助言を受け入れてチャレンジしようと思われたのですね。

「アメリカで培ってきた打撃を変えることにはまったく抵抗はありません。来日が決まった日から新しいことにチャレンジしようと決めているので、結果を残せるのであれば、どんなこともまずは受け入れてみようと思っています」

─日本語と英語では物事の捉え方が違うため、悩んだ時間も長かったのではないかと思います。

「言われた通りにやってみても上手くいかなくて、家族も日本にいないのでストレスが溜まっていきました。精神的にもきつくなったとき、ようやくスイングのやり方に辿り着き、今ではそれに集中して取り組むことができています」

─スイングの意識が変わったことで打撃に変化はありましたか?

「何よりもゴールをイメージできたのが大きいです。しっかりと取り組めば、パフォーマンスも良くなると思いますし、絶対に日本で成功できると信じています」

https://news.yahoo.co.jp/articles/09525e26437a32e83a162a2dfc55c5eded861de1

458: 名無しさん＠おーぷん 21/08/31(火)12:23:29 ID:Oh.1c.L2

>>452
言葉の壁っていうよりコーチがちゃんと理論を理解せずにダウンスイングって言ってるんじゃ無いかって疑ってしまうわ

453: 名無しさん＠おーぷん 21/08/31(火)12:19:19 ID:Ww.ji.L1

ええ‥えるたそ通訳で付いててやれよ‥

455: 名無しさん＠おーぷん 21/08/31(火)12:19:45 ID:WT.8q.L13

>>453
スカウト様やぞ本業無視してどないすんねん

457: 名無しさん＠おーぷん 21/08/31(火)12:22:12 ID:c4.ch.L7

それこそ何のために通訳雇ってんだって話やしな

459: 名無しさん＠おーぷん 21/08/31(火)12:25:11 ID:iW.uv.L11

この記事だけだと憶測も呼んでしまうわね
ホントのところは分からんけど技術的なことを翻訳して伝えるのって難しいから、通訳を噛むと意図が伝わらないことはまぁあることやな

つまり、ケニーが必要

続きを読む

source : 鯉速＠広島東洋カープまとめブログ